1
00:00:06,963 --> 00:00:09,183
>> [ свира музика ]

2
00:01:52,024 --> 00:01:53,635
>> [ мукање стоке ]

3
00:01:53,809 --> 00:01:55,898
>> Подигни их, донеси их.

4
00:01:56,072 --> 00:01:56,986
>> Хиах! Пређи преко!

5
00:01:57,160 --> 00:01:57,943
>> У реду, окренимо их

6
00:01:58,118 --> 00:01:58,596
право. Окрените их десно.

7
00:01:58,770 --> 00:01:59,554
>> Хиах!

8
00:02:02,383 --> 00:02:03,384
>> Стави их горе.

9
00:02:03,558 --> 00:02:04,298
Помери их горе.

10
00:02:04,472 --> 00:02:05,560
>> Хиах!

11
00:02:05,734 --> 00:02:07,214
>> Лако.

12
00:02:07,388 --> 00:02:09,520
>> Франк, Франк, отвори капију.

13
00:02:09,694 --> 00:02:10,434
>> Не возите их пребрзо.

14
00:02:10,608 --> 00:02:11,740
Имам ову страну.

15
00:02:11,914 --> 00:02:13,220
>> У реду.

16
00:02:13,394 --> 00:02:15,613
Улази тамо!

17
00:02:15,787 --> 00:02:17,267
>> У реду.

18
00:02:17,441 --> 00:02:18,486
>> [смеје се]

19
00:02:22,229 --> 00:02:23,795
>> [ мукање, цврчање]

20
00:02:23,969 --> 00:02:25,319
>> То је дечак.

21
00:02:25,493 --> 00:02:26,450
У реду, пусти га.

22
00:02:31,977 --> 00:02:33,501
Хвала, душо.

23
00:02:33,675 --> 00:02:34,763
>> С обзиром да је Велики петак,

24
00:02:34,937 --> 00:02:35,633
Волео бих да сте момци узели

25
00:02:35,807 --> 00:02:37,157
поподне слободно.

26
00:02:37,331 --> 00:02:38,201
>> Мораћемо да се надамо

27
00:02:38,375 --> 00:02:39,159
Господ ће разумети.

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,029
Имам пуно брендирања

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,291
остало за данас.

30
00:02:41,465 --> 00:02:42,423
>> Да, са завршеним ратом

31
00:02:42,597 --> 00:02:43,467
а сви ови војници долазе

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,034
кући, могли бисмо размислити

33
00:02:45,208 --> 00:02:46,557
подигавши неколико додатних руку.

34
00:02:46,731 --> 00:02:47,558
>> Шта је са мном, тата?

35
00:02:47,732 --> 00:02:48,646
Довољно сам велик за то

36
00:02:48,820 --> 00:02:50,126
радни дан.

37
00:02:50,300 --> 00:02:50,866
>> Па, већ бројим

38
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
ти си унутра, клинац.

39
00:02:52,563 --> 00:02:54,348
Имам довољно дивље стоке

40
00:02:54,522 --> 00:02:55,392
лутајући овде

41
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
да користим много мушкараца.

42
00:02:57,394 --> 00:02:58,395
Станите да направите пуно тога

43
00:02:58,569 --> 00:02:59,527
новац у наредних неколико година.

44
00:02:59,701 --> 00:03:00,136
>> Онда ћемо се возити

45
00:03:00,310 --> 00:03:01,137
север?

46
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
>> Мораћу.

47
00:03:02,486 --> 00:03:03,531
Ту су пруге.

48
00:03:03,705 --> 00:03:04,923
>> Када стигнемо на траг,

49
00:03:05,097 --> 00:03:06,098
Пакујем свој пиштољ.

50
00:03:06,273 --> 00:03:07,926
>> [ звиждуци]

51
00:03:08,100 --> 00:03:08,666
>> Бићу револвераш,

52
00:03:08,840 --> 00:03:09,798
а, Франк?

53
00:03:09,972 --> 00:03:11,321
Твојој мами ће се то свидети.

54
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
>> Велики је петак, људи,

55
00:03:12,670 --> 00:03:13,802
хајде да данас не причамо о оружју.

56
00:03:13,976 --> 00:03:15,586
>> Да, госпођо.

57
00:03:25,553 --> 00:03:26,423
>> Изгледа ништа осим

58
00:03:26,597 --> 00:03:28,338
превара у овом граду сада.

59
00:03:28,512 --> 00:03:29,165
Не знам да ћемо наћи

60
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
било које руке овде.

61
00:03:36,085 --> 00:03:37,434
Вау.

62
00:03:41,873 --> 00:03:42,657
>> Идем да видим да ли је Смиттијев

63
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
поправио ту пушку.

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,225
>> У реду.

65
00:03:45,399 --> 00:03:46,574
Ја ћу се побринути за залихе.

66
00:03:46,748 --> 00:03:47,314
Јутро.

67
00:03:47,488 --> 00:03:48,750
>> Јутро.

68
00:03:53,494 --> 00:03:55,583
>> Па, види шта долази.

69
00:03:55,757 --> 00:03:56,410
>> [смеје се]

70
00:04:01,153 --> 00:04:02,590
>> Шта имаш да кажеш

71
00:04:02,764 --> 00:04:03,460
ваш председник добија себе

72
00:04:03,634 --> 00:04:05,506
пуцао, дечко?

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,464
>> Линколн је упуцан?

74
00:04:07,638 --> 00:04:09,553
>> Мртви као камен.

75
00:04:09,727 --> 00:04:10,554
само смо рекли

76
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
добро ослобађање.

77
00:04:15,211 --> 00:04:15,907
>> Теби причам, дечко.

78
00:04:18,954 --> 00:04:19,911
>> [ галами ]

79
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
>> Следећи човек који се креће

80
00:04:31,009 --> 00:04:33,969
никада се више неће померити.

81
00:04:34,143 --> 00:04:35,710
>> Па, почео је!

82
00:04:35,884 --> 00:04:37,277
>> [ коњ њише ]

83
00:04:37,451 --> 00:04:38,278
>> Немам навику

84
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
да два пута наређује.

85
00:04:40,454 --> 00:04:43,283
Сада подигни овог човека и иди

86
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
о свом послу.

87
00:04:45,546 --> 00:04:46,373
Покрени се!

88
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
>> [ брбљање ]

89
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
>> Следећи пут било шта од овога

90
00:05:03,868 --> 00:05:05,740
Јужни смеће има омаловажавање

91
00:05:05,914 --> 00:05:08,220
примедба, г. Џонсон,

92
00:05:08,395 --> 00:05:08,525
Дајем вам дозволу да пуцате

93
00:05:11,572 --> 00:05:12,660
>> Слушај, да ли је истина о

94
00:05:12,834 --> 00:05:13,617
Председник Линколн је убијен?

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,968
>> Бојим се да јесте.

96
00:05:17,142 --> 00:05:17,882
Његов убица је још увек на слободи,

97
00:05:18,056 --> 00:05:19,362
али они ће га добити.

98
00:05:21,756 --> 00:05:22,278
Да ли бисте волели да носите значку,

99
00:05:22,452 --> 00:05:23,061
Бритт?

100
00:05:23,235 --> 00:05:25,412
>> Значку?

101
00:05:25,586 --> 00:05:26,543
>> Ствари постају лепе

102
00:05:26,717 --> 00:05:27,631
дивљи око ових крајева.

103
00:05:27,805 --> 00:05:28,719
Његовим убиством,

104
00:05:28,893 --> 00:05:30,330
они ће се погоршати.

105
00:05:30,504 --> 00:05:31,331
Мораћу да наручим неке

106
00:05:31,505 --> 00:05:33,811
заменици савезних маршала.

107
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
>> Желиш да ме поставиш за главног

108
00:05:35,422 --> 00:05:37,859
од свих ових белих дечака?

109
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Па, то је више невоље него

110
00:05:39,295 --> 00:05:41,079
Ја бих се добровољно пријавио, пуковниче.

111
00:05:41,253 --> 00:05:42,211
Иако је понуда моћна

112
00:05:42,385 --> 00:05:43,821
примамљиво, морам признати.

113
00:05:43,995 --> 00:05:44,866
>> Не нудим то за

114
00:05:45,040 --> 00:05:47,129
забава.

115
00:05:47,303 --> 00:05:49,479
>> Па, ја и мој брат,

116
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
добили смо моћно велико ширење

117
00:05:51,829 --> 00:05:52,482
бринути се без

118
00:05:52,656 --> 00:05:54,310
било какве додатне руке.

119
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Не, мислим да је боље да останем

120
00:05:55,616 --> 00:05:56,921
на то.

121
00:05:57,095 --> 00:05:57,705
Ценим вашу понуду,

122
00:05:57,879 --> 00:05:58,662
пуковниче.

123
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
>> Понуда стоји

124
00:06:00,272 --> 00:06:01,578
ако се предомислиш.

125
00:06:08,455 --> 00:06:09,151
>> Не могу те оставити самог

126
00:06:09,325 --> 00:06:10,108
пет минута,

127
00:06:10,282 --> 00:06:11,458
упадаш у невоље.

128
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
>> Линколн је упуцан.

129
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
>> Шта?

130
00:06:21,598 --> 00:06:23,861
>> [уздахне]

131
00:06:24,035 --> 00:06:25,385
>> Свет ће бити много хладнији

132
00:06:25,559 --> 00:06:27,604
место где је г. Линколн отишао.

133
00:06:27,778 --> 00:06:29,214
>> Ко ће бити довољно фер

134
00:06:29,389 --> 00:06:30,433
и довољно мудар да ово стави

135
00:06:30,607 --> 00:06:31,303
земља поново заједно после

136
00:06:31,478 --> 00:06:33,697
пет година рата?

137
00:06:33,871 --> 00:06:34,394
>> Претпостављам да ћемо то морати да урадимо

138
00:06:34,568 --> 00:06:35,569
себе.

139
00:06:35,743 --> 00:06:38,180
>> Амин.

140
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
>> Могу ли се извинити?

141
00:06:41,052 --> 00:06:43,272
Имам залихе да нахраним.

142
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
>> [ врата шкрипе ]

143
00:06:53,108 --> 00:06:53,848
>> Ми ћемо бити у за

144
00:06:54,022 --> 00:06:56,241
тешка времена.

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Биће нам тешко

146
00:06:57,591 --> 00:06:59,070
и осветољубиви људи на челу.

147
00:06:59,244 --> 00:07:00,768
И север и југ.

148
00:07:08,906 --> 00:07:10,821
>> Дођи у недељу, ја, Мери,

149
00:07:10,995 --> 00:07:11,996
и Франк ће доћи у посету

150
00:07:12,170 --> 00:07:13,389
новим људима ниже

151
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
поток.

152
00:07:15,739 --> 00:07:16,653
>> Шта, породица Рамсеи?

153
00:07:16,827 --> 00:07:18,525
>> Да.

154
00:07:18,699 --> 00:07:19,613
Имају стварно тешко време

155
00:07:19,787 --> 00:07:21,397
добијање упоришта овде.

156
00:07:21,571 --> 00:07:22,485
Мислио сам да ћу им помоћи

157
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
заокружујући неке маверике.

158
00:07:24,313 --> 00:07:26,402
>> Па, ако ти не требам,

159
00:07:26,576 --> 00:07:28,360
Провешћу недељу

160
00:07:28,535 --> 00:07:30,798
са мојом лепом женом.

161
00:07:30,972 --> 00:07:32,016
>> Вратићемо се за пар

162
00:07:32,190 --> 00:07:34,105
дана.

163
00:07:34,279 --> 00:07:35,455
>> [ коњи цвиле ]

164
00:08:00,871 --> 00:08:02,133
>> Куда сада идете?

165
00:08:02,307 --> 00:08:02,960
>> Свратићу код Џонсона

166
00:08:03,134 --> 00:08:04,222
ранч, узми то.

167
00:08:04,396 --> 00:08:06,964
Научи га лекцију.

168
00:08:07,138 --> 00:08:08,357
>> Морам да се вратим на посао,

169
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
Гленн. Не треба више

170
00:08:09,967 --> 00:08:11,708
невоље и изгубити посао.

171
00:08:11,882 --> 00:08:13,101
>> Мени је то важније

172
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
него ударање крава.

173
00:08:15,320 --> 00:08:17,192
>> Подели ме.

174
00:08:17,366 --> 00:08:18,280
>> [ коњ њише, лупа копитима ]

175
00:08:32,686 --> 00:08:33,643
>> [ коњи ржу ]

176
00:08:38,387 --> 00:08:39,693
>> Шта је то?

177
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
>> Не знам.

178
00:08:45,655 --> 00:08:48,266
Боље да одем да видим.

179
00:08:48,440 --> 00:08:49,529
Враћам се за минут.

180
00:08:53,010 --> 00:08:54,185
>> [ говеда моос ]

181
00:09:12,421 --> 00:09:14,336
>> Где је?

182
00:09:20,255 --> 00:09:21,561
>> [стење]

183
00:09:24,825 --> 00:09:26,217
>> Алане!

184
00:09:38,621 --> 00:09:39,927
>> [ вришти ]

185
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
>> Вау!

186
00:10:20,750 --> 00:10:21,969
>> Алан.

187
00:10:25,276 --> 00:10:26,495
Алане.

188
00:10:30,020 --> 00:10:33,458
Тако ми је жао.

189
00:11:09,799 --> 00:11:11,148
>> [врата се отварају]

190
00:11:11,322 --> 00:11:12,367
>> Не сумњајте да имате много

191
00:11:12,541 --> 00:11:15,936
апетит, али мораш да једеш.

192
00:11:16,110 --> 00:11:18,112
Направила сам ти неке од мојих врућих колача.

193
00:11:22,246 --> 00:11:23,900
Алане?

194
00:11:32,692 --> 00:11:33,823
Понекад се то сигурно чини

195
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
ова земља ради много тога

196
00:11:35,172 --> 00:11:37,305
више узима него даје.

197
00:12:31,054 --> 00:12:31,881
>> [ вришти ]

198
00:12:35,755 --> 00:12:37,495
>> Причаш са мном или ћеш умрети.

199
00:12:44,502 --> 00:12:45,503
>> [врата се отварају]

200
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
>> Алане?

201
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Та змија која је то урадила јесте

202
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
звани Карл Глен.

203
00:12:59,779 --> 00:13:01,128
Он је човек са којим сам се запетљала

204
00:13:01,302 --> 00:13:03,434
у граду.

205
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
Дошао је овде да ме тражи

206
00:13:04,871 --> 00:13:05,480
и нашао је тебе и Сару

207
00:13:05,654 --> 00:13:08,004
уместо тога.

208
00:13:08,178 --> 00:13:09,919
Његов другар каже да је он део

209
00:13:10,093 --> 00:13:12,182
лоша група из Канзаса.

210
00:13:12,356 --> 00:13:13,314
Вероватно се вратио тим путем

211
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
управо сада.

212
00:13:15,011 --> 00:13:17,579
Види, Алане,

213
00:13:17,753 --> 00:13:18,493
колико пре него што се осећаш

214
00:13:18,667 --> 00:13:19,407
довољно јак за вожњу?

215
00:13:21,888 --> 00:13:22,279
>> Он још није спреман за вожњу,

216
00:13:22,453 --> 00:13:22,932
Бритт.

217
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
>> [ којот завија ]

218
00:13:53,049 --> 00:13:54,442
>> Алан...

219
00:13:57,924 --> 00:14:00,317
Алан...

220
00:14:00,491 --> 00:14:02,798
Алан...

221
00:14:25,647 --> 00:14:26,430
>> [ пуцањ ]

222
00:14:50,933 --> 00:14:51,978
>> [дахће]

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
>> [стење]

224
00:15:01,813 --> 00:15:02,945
>> То је добро.

225
00:15:03,119 --> 00:15:03,641
То је добро. У реду, Франк.

226
00:15:03,815 --> 00:15:04,077
Одмакни се.

227
00:15:06,383 --> 00:15:09,125
>> [ грунтинг ]

228
00:15:11,432 --> 00:15:11,998
>> Када ће ујак Алан добити

229
00:15:12,172 --> 00:15:12,737
боље, тата?

230
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
>> Ускоро.

231
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
надам се.

232
00:15:30,407 --> 00:15:31,974
Ако покушава да повуче

233
00:15:32,148 --> 00:15:33,236
себе заједно, сигуран је

234
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
користећи погрешан лек.

235
00:15:35,412 --> 00:15:37,066
>> Није битно.

236
00:15:37,240 --> 00:15:38,067
Хладан је траг тог убице

237
00:15:38,241 --> 00:15:39,329
до сада.

238
00:15:39,503 --> 00:15:40,461
>> Ако ћу се држати

239
00:15:40,635 --> 00:15:41,418
овде и посматрај га

240
00:15:41,592 --> 00:15:42,202
ићи низ исту стрмину

241
00:15:42,376 --> 00:15:43,464
његов тата јесте.

242
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
Знате, то је исправно и

243
00:16:06,182 --> 00:16:06,966
доликује човеку да тугује...

244
00:16:10,360 --> 00:16:11,796
али не тако.

245
00:16:14,364 --> 00:16:15,235
Алане, мораш да наставиш

246
00:16:15,409 --> 00:16:17,933
са својим животом.

247
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
>> За шта?

248
00:16:20,153 --> 00:16:20,718
>> Зато што је то оно што Сара

249
00:16:20,892 --> 00:16:22,372
желео би.

250
00:16:22,546 --> 00:16:23,591
Размислите кроз шта је све прошла

251
00:16:23,765 --> 00:16:24,287
само да бисмо имали ово

252
00:16:24,461 --> 00:16:25,941
место.

253
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
>> Обећао си

254
00:16:30,032 --> 00:16:30,902
назад у Каролини,

255
00:16:31,077 --> 00:16:31,860
кад смо били деца!

256
00:16:32,034 --> 00:16:33,557
Обећао си!

257
00:16:33,731 --> 00:16:34,906
Када посечемо руке,

258
00:16:35,081 --> 00:16:35,864
учинило нас је браћом по крви.

259
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
Рекли смо да никада нећемо

260
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
изневерити једни друге!

261
00:16:40,129 --> 00:16:41,261
Сада, ја сам то схватио као светињу

262
00:16:41,435 --> 00:16:43,567
бонд и ти си такође.

263
00:16:56,058 --> 00:16:57,320
>> Жао ми је--

264
00:17:03,544 --> 00:17:04,501
Ти и Мери можете имати мој део

265
00:17:04,675 --> 00:17:06,590
ранча.

266
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
>> Ми то не желимо.

267
00:17:25,740 --> 00:17:26,828
>> [ коњ ржи ]

268
00:17:34,053 --> 00:17:34,879
>> Хеј, идеш за

269
00:17:35,054 --> 00:17:38,622
Сарин убица?

270
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
>> Само идем.

271
00:17:45,107 --> 00:17:45,716
>> Бог с тобом, онда,

272
00:17:45,890 --> 00:17:47,283
брате.

273
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Бог с тобом.

274
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
>> Зар нећеш кренути за њим,

275
00:18:20,969 --> 00:18:22,275
Бритт?

276
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
>> Не.

277
00:18:24,190 --> 00:18:25,147
Шта год да мора да уради,

278
00:18:25,321 --> 00:18:27,280
мора сам, Мари.

279
00:18:27,454 --> 00:18:29,499
Хиах!

280
00:18:29,673 --> 00:18:30,109
>> [ ланац звецка ]

281
00:19:11,106 --> 00:19:12,151
>> Уђи.

282
00:19:15,458 --> 00:19:16,372
Јеси ли се предомислио

283
00:19:16,546 --> 00:19:17,852
о том послу, г. Џонсон?

284
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
>> Да, господине.

285
00:19:19,506 --> 00:19:21,290
>> Зашто?

286
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
>> Па, знам да није баш тако

287
00:19:23,336 --> 00:19:24,337
шта си имао на уму,

288
00:19:24,511 --> 00:19:26,077
Пуковниче МцКенсие, али ја желим

289
00:19:26,252 --> 00:19:26,556
крени за Сариним убицом.

290
00:19:29,342 --> 00:19:30,517
>> Нисам планирао да запослим

291
00:19:30,691 --> 00:19:31,735
човек који напушта град.

292
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
>> Да, господине.

293
00:19:33,389 --> 00:19:34,477
Али убица је убица

294
00:19:34,651 --> 00:19:35,261
и планирам да идем после

295
00:19:35,435 --> 00:19:36,697
него у сваком случају.

296
00:19:36,871 --> 00:19:37,393
Та значка би сигурно помогла.

297
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
>> Добри људи овога

298
00:19:41,397 --> 00:19:42,050
заједница има пуно поштовања

299
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
за тебе, Бритт.

300
00:19:44,313 --> 00:19:45,096
И веома су узнемирени

301
00:19:45,271 --> 00:19:45,880
о томе шта се догодило

302
00:19:46,054 --> 00:19:47,360
Сарах Јохнсон.

303
00:19:50,145 --> 00:19:51,277
Ако значка помогне...

304
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
то је твоје.

305
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Кунете ли се да ћете поштовати законе

306
00:20:00,590 --> 00:20:01,983
Сједињених Држава с почастима

307
00:20:02,157 --> 00:20:03,332
и марљивост све док ти

308
00:20:03,506 --> 00:20:04,159
носите ову значку?

309
00:20:04,333 --> 00:20:05,552
>> Да, господине.

310
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
Да.

311
00:20:09,512 --> 00:20:11,993
>> Када нађете тог убицу,

312
00:20:12,167 --> 00:20:13,081
Желим да запамтиш

313
00:20:13,255 --> 00:20:15,170
ти си заменик америчког маршала.

314
00:20:15,344 --> 00:20:17,041
Ти га доведи

315
00:20:17,216 --> 00:20:18,347
за правилно суђење и вешање.

316
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
>> Хасенпфеффер.

317
00:20:55,471 --> 00:20:57,168
То је за тебе, пријатељу.

318
00:20:57,343 --> 00:20:59,040
Треба ми каранфилић и пар

319
00:20:59,214 --> 00:21:00,084
ловоров лист, што не могу

320
00:21:00,259 --> 00:21:01,042
набавити у овом делу

321
00:21:01,216 --> 00:21:02,173
свет. иначе,

322
00:21:02,348 --> 00:21:03,262
то је аутентични немачки рецепт.

323
00:21:03,436 --> 00:21:04,045
Изгледаш као да би могао да користиш

324
00:21:04,219 --> 00:21:06,003
обилан оброк.

325
00:21:06,177 --> 00:21:07,222
>> Имаш ли вискија?

326
00:21:07,396 --> 00:21:08,092
>> Само неки стари Немац

327
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
домаћа пива.

328
00:21:09,964 --> 00:21:10,660
Индијанци су трговани за

329
00:21:10,834 --> 00:21:12,358
роба у боцама.

330
00:21:12,532 --> 00:21:13,794
>> Ја ћу узети.

331
00:21:16,536 --> 00:21:17,363
>> Требало би да покушате

332
00:21:17,537 --> 00:21:19,147
прво узорак.

333
00:21:19,321 --> 00:21:21,758
Довољно је јак да топи гвожђе.

334
00:21:21,932 --> 00:21:23,543
>> Дај ми.

335
00:21:23,717 --> 00:21:24,718
Хвала.

336
00:21:29,723 --> 00:21:30,941
>> [ кашље ]

337
00:21:35,163 --> 00:21:36,295
>> У реду је.

338
00:21:36,469 --> 00:21:37,557
То је у реду.

339
00:21:37,731 --> 00:21:38,297
>> [звецкају новчићи]

340
00:21:38,471 --> 00:21:39,167
>> Колико?

341
00:21:39,341 --> 00:21:39,950
>> Четири бита.

342
00:21:40,124 --> 00:21:41,169
>> Ево.

343
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
>> Да, компанија је позвана

344
00:21:57,751 --> 00:21:59,100
Друштво за заштиту

345
00:21:59,274 --> 00:22:02,233
немачких имиграната из Тексаса.

346
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
Видите, помислили су глупи племићи

347
00:22:03,496 --> 00:22:04,410
могли су да донесу немачки

348
00:22:04,584 --> 00:22:07,151
радника и отварање тржишта

349
00:22:07,326 --> 00:22:08,283
за немачке производе.

350
00:22:08,457 --> 00:22:11,765
Па, одмах након што сам дошао

351
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
'45, будале су пропале.

352
00:22:14,594 --> 00:22:18,162
Па сам био ту, заглавио.

353
00:22:18,337 --> 00:22:18,902
Покушаваш да се убијеш,

354
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
господине?

355
00:22:25,431 --> 00:22:27,433
>> Имаш ли још?

356
00:22:27,607 --> 00:22:29,913
>> Ух, не знам какве туге

357
00:22:30,087 --> 00:22:31,872
покушаваш да се удавиш,

358
00:22:32,046 --> 00:22:32,699
али још један бокал тог отрова

359
00:22:32,873 --> 00:22:33,352
могао да те убије.

360
00:22:38,139 --> 00:22:38,444
>> Дај ми још један бокал.

361
00:22:48,149 --> 00:22:50,412
>> Узми и буди.

362
00:22:54,895 --> 00:22:56,723
>> [ цоинс цлинк ]

363
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
>> Хвала.

364
00:23:35,239 --> 00:23:35,892
>> Колико дуго мислите

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,416
нећеш ли отићи?

366
00:23:37,590 --> 00:23:38,329
>> Колико год треба

367
00:23:38,504 --> 00:23:40,027
да урадим посао, Мери.

368
00:23:42,856 --> 00:23:45,075
Види, није само за Алана.

369
00:23:45,249 --> 00:23:46,120
И за нас је.

370
00:23:46,294 --> 00:23:48,470
>> Знам.

371
00:23:50,951 --> 00:23:53,432
>> Франк,

372
00:23:53,606 --> 00:23:54,215
одувек си желео да урадиш

373
00:23:54,389 --> 00:23:56,217
мушко дело.

374
00:23:56,391 --> 00:23:57,131
Жао ми је што све то стављам на тебе.

375
00:23:57,305 --> 00:23:58,741
>> Све је у реду.

376
00:23:58,915 --> 00:23:59,960
Могу то да поднесем.

377
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
>> Да, знам да можеш.

378
00:24:02,049 --> 00:24:02,963
Само пусти ту стоку да плута

379
00:24:03,137 --> 00:24:04,399
ако мораш.

380
00:24:04,573 --> 00:24:05,269
Скупићемо их

381
00:24:05,444 --> 00:24:06,793
кад се вратим.

382
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
Чувај коње

383
00:24:08,447 --> 00:24:09,752
и чувај своју мајку.

384
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
>> Чувај се, тата.

385
00:24:15,715 --> 00:24:16,629
Само бих волео да могу да се возим.

386
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
>> [ брбљање ]

387
00:25:09,333 --> 00:25:11,727
>> Ко је она била?

388
00:25:11,901 --> 00:25:13,686
>> Шта?

389
00:25:13,860 --> 00:25:15,992
>> Дама иза флаше.

390
00:25:16,166 --> 00:25:17,472
Човек пије као ти,

391
00:25:17,646 --> 00:25:19,256
или је жена или несрећа.

392
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
Који је то?

393
00:25:20,867 --> 00:25:23,347
>> Оба.

394
00:25:23,522 --> 00:25:25,132
>> Па, можда и јесте

395
00:25:25,306 --> 00:25:26,916
о промени.

396
00:25:29,702 --> 00:25:30,877
Могу ли да вам се придружим?

397
00:25:34,489 --> 00:25:36,230
Овај је у кући.

398
00:25:36,404 --> 00:25:38,711
>> Хвала.

399
00:25:38,885 --> 00:25:39,799
>> Много боље изгледаш

400
00:25:39,973 --> 00:25:40,582
него уобичајена седла скитница

401
00:25:40,756 --> 00:25:41,583
сврати овде.

402
00:25:45,848 --> 00:25:48,982
>> Па ја нисам скитница на седлу.

403
00:25:49,156 --> 00:25:52,768
>> Шта год кажеш, лепи дечко.

404
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Зову ме маца Нел.

405
00:25:54,901 --> 00:25:58,557
>> Драго ми је.

406
00:25:58,731 --> 00:25:59,514
>> Све ћу вам дати

407
00:25:59,688 --> 00:26:00,733
виски који желите,

408
00:26:00,907 --> 00:26:01,603
под условом да то урадите

409
00:26:01,777 --> 00:26:03,170
тхе ентертаининг.

410
00:26:03,344 --> 00:26:04,780
>> Забавно?

411
00:26:04,954 --> 00:26:05,564
Забављати кога?

412
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
>> [ кикоће се ]

413
00:26:07,566 --> 00:26:07,870
>> Шта мислите ко?

414
00:26:10,264 --> 00:26:11,744
>> [ промрмља ]

415
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
>> Не занима ме.

416
00:26:16,531 --> 00:26:17,706
>> [ покровитељи вичу ]

417
00:26:20,491 --> 00:26:21,710
>> Склони ово ђубре одавде.

418
00:26:36,377 --> 00:26:37,291
>> У реду, момци,

419
00:26:37,465 --> 00:26:39,423
Мислим да си победио.

420
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Зашто га једноставно не изабереш

421
00:26:40,816 --> 00:26:41,512
и доведи га до

422
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
затвор за мене?

423
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
>> [човек кашље]

424
00:28:14,040 --> 00:28:16,477
>> Хеј, шерифе.

425
00:28:16,651 --> 00:28:18,348
Шерифе.

426
00:28:49,815 --> 00:28:51,164
>> Он је мртав.

427
00:28:57,692 --> 00:28:58,214
>> Зар га нећеш узети

428
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
одавде?

429
00:28:59,520 --> 00:29:00,477
>> За шта?

430
00:29:00,651 --> 00:29:01,304
Не жури му се

431
00:29:01,478 --> 00:29:04,655
да идем било где.

432
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
Можда би било добро да узмете

433
00:29:06,353 --> 00:29:07,397
тежак поглед на њега, сине.

434
00:30:06,761 --> 00:30:08,763
Имате пријатно вече?

435
00:30:08,937 --> 00:30:10,460
О чему сте вас двоје разговарали?

436
00:30:15,204 --> 00:30:15,988
Хоћеш ли ми рећи

437
00:30:16,162 --> 00:30:17,032
шта те мучи?

438
00:30:23,386 --> 00:30:24,692
Па, нећу да решавам

439
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
било шта што те задржава овде.

440
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
Шта кажеш на кафу?

441
00:30:46,757 --> 00:30:48,150
>> Хвала.

442
00:30:54,026 --> 00:30:54,678
Тражим човека по имену

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,680
Царл Гленн.

444
00:30:56,855 --> 00:30:59,596
>> Гленн?

445
00:30:59,770 --> 00:31:01,250
>> Он и ја имамо резултат

446
00:31:01,424 --> 00:31:04,601
намирити се.

447
00:31:04,775 --> 00:31:05,689
>> Па, само иди на

448
00:31:05,864 --> 00:31:07,082
најгоре рупе у Канзасу

449
00:31:07,256 --> 00:31:07,822
и тражи крв на

450
00:31:07,996 --> 00:31:08,736
тло.

451
00:31:08,910 --> 00:31:09,693
То би могао бити знак

452
00:31:09,868 --> 00:31:11,434
он је на територији.

453
00:31:11,608 --> 00:31:12,653
>> Требаће ми боље

454
00:31:12,827 --> 00:31:13,872
правци од тога.

455
00:31:20,356 --> 00:31:21,270
>> Крећете на исток

456
00:31:21,444 --> 00:31:24,012
граница, питате около.

457
00:31:24,186 --> 00:31:27,276
Има јако лошу репутацију.

458
00:31:27,450 --> 00:31:28,843
>> Хвала.

459
00:31:34,153 --> 00:31:34,805
>> Морам да те упозорим на

460
00:31:34,980 --> 00:31:36,024
нешто, сине.

461
00:31:36,198 --> 00:31:36,764
То је права земља без закона

462
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
тамо.

463
00:31:38,940 --> 00:31:39,941
Имам лутајуће банде кољача,

464
00:31:40,115 --> 00:31:41,769
мале војске јастребова

465
00:31:41,943 --> 00:31:42,465
трчање грубо потковано преко

466
00:31:42,639 --> 00:31:44,032
свима.

467
00:31:44,206 --> 00:31:45,860
Тешко се више трудити да се кријем.

468
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
Нико неће ићи против њих.

469
00:31:49,995 --> 00:31:50,734
>> Па, хвала на вашем

470
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
гостопримство.

471
00:33:25,046 --> 00:33:26,787
>> Прошло је доста времена,

472
00:33:26,961 --> 00:33:27,918
али сећам се твог пријатеља.

473
00:33:28,093 --> 00:33:28,745
Сигурно је пио,

474
00:33:28,919 --> 00:33:29,442
то ти кажем.

475
00:33:34,273 --> 00:33:36,014
>> Најбољи паприкаш од зеца који сам икада јео.

476
00:33:38,407 --> 00:33:40,148
Па, Херман,

477
00:33:40,322 --> 00:33:41,367
Најбоље да идем.

478
00:33:47,025 --> 00:33:47,895
>> Наћи ћеш и свог пријатеља

479
00:33:48,069 --> 00:33:48,591
стаза вискија, маршале,

480
00:33:48,765 --> 00:33:49,766
Кладим се.

481
00:33:49,940 --> 00:33:50,506
Видео сам пијанице попут њега

482
00:33:50,680 --> 00:33:51,638
пре.

483
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
>> Не, ниси.

484
00:33:53,031 --> 00:33:55,120
Овај човек има толико разлога

485
00:33:55,294 --> 00:33:56,164
за пиће као и сваки жив човек.

486
00:34:01,561 --> 00:34:02,083
Хвала на оброку.

487
00:36:52,079 --> 00:36:52,993
>> То је закон.

488
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
>> Да.

489
00:36:55,125 --> 00:36:56,953
>> Пусти га да прође.

490
00:36:57,127 --> 00:36:58,172
Хајде, пусти га да прође.

491
00:37:04,961 --> 00:37:05,788
>> Јутро...

492
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
>> Јутро.

493
00:37:07,094 --> 00:37:08,226
>> ...дечаци.

494
00:37:14,623 --> 00:37:15,755
>> Хајде да се возимо. Хиах.

495
00:37:44,262 --> 00:37:45,611
>> [ лупање ]

496
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
>> [ брбљање ]

497
00:37:55,273 --> 00:37:55,925
>> Некако занимљива опрема

498
00:37:56,099 --> 00:37:56,883
стигли сте тамо.

499
00:37:57,057 --> 00:37:57,536
Да ли сте геодет?

500
00:37:57,710 --> 00:37:58,493
>> Не.

501
00:37:58,667 --> 00:37:59,277
>> Шта радиш?

502
00:37:59,451 --> 00:38:00,321
>> Сурвеиинг.

503
00:38:00,495 --> 00:38:01,322
Добио сам овај посао само зато

504
00:38:01,496 --> 00:38:02,497
Имам џепни компас.

505
00:38:06,022 --> 00:38:08,373
>> Можда мало улево.

506
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
>> Могу ли да учиним нешто за тебе?

507
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
>> Ох, тражим човека

508
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
по имену Карл Глен.

509
00:38:12,551 --> 00:38:13,203
>> Не познајем га.

510
00:38:13,378 --> 00:38:14,248
Тек сам стигао.

511
00:38:14,422 --> 00:38:15,118
Град је постојао

512
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
само око недељу дана.

513
00:38:16,468 --> 00:38:18,687
Иди код Џејсона Хикса.

514
00:38:18,861 --> 00:38:20,298
>> Џејсон Хикс?

515
00:38:20,472 --> 00:38:20,950
>> Да, он је новине

516
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
уредник.

517
00:38:22,561 --> 00:38:23,431
Боље понесите флашу са собом.

518
00:38:23,605 --> 00:38:25,781
>> Хвала.

519
00:38:25,955 --> 00:38:26,869
>> У реду, да-- не,

520
00:38:27,043 --> 00:38:27,653
удари га тамо.

521
00:38:27,827 --> 00:38:28,697
Само-- да.

522
00:38:33,572 --> 00:38:36,357
>> Новине су мамине

523
00:38:36,531 --> 00:38:38,185
млеко малог града

524
00:38:38,359 --> 00:38:40,405
а не за извештавање

525
00:38:40,579 --> 00:38:41,319
локалних догађаја.

526
00:38:41,493 --> 00:38:43,146
Не, господине.

527
00:38:43,321 --> 00:38:45,148
То је да се пренесе порука

528
00:38:45,323 --> 00:38:47,020
будућим насељеницима

529
00:38:47,194 --> 00:38:49,022
да нема нигде на Божијем

530
00:38:49,196 --> 00:38:51,285
зелена Земља одличнија

531
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
за насељавање него Медицина

532
00:38:53,200 --> 00:38:54,332
Лодге, Канзас.

533
00:38:59,641 --> 00:39:00,642
>> Ох, само напред, г. Хикс.

534
00:39:00,816 --> 00:39:01,469
Пиће ми не одговара.

535
00:39:01,643 --> 00:39:03,602
>> [смеје се]

536
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
Па добро ми пристаје,

537
00:39:05,212 --> 00:39:07,257
па сам дужан.

538
00:39:07,432 --> 00:39:08,389
>> Шта је са Гленом?

539
00:39:10,478 --> 00:39:11,523
>> Па, дошли сте до

540
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
прави човече, рећи ћу ти то.

541
00:39:13,394 --> 00:39:15,178
Ништа се не дешава у овом делу

542
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Канзас за који не знам.

543
00:39:25,275 --> 00:39:26,755
Овај систем архивирања одлази

544
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
много тога да се пожели.

545
00:39:30,846 --> 00:39:32,326
Ја сам бољи у проналажењу ствари

546
00:39:32,500 --> 00:39:35,242
ако пијем.

547
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Боље у писању уводника,

548
00:39:37,070 --> 00:39:39,551
такође. Ликер подмазује зарђале зупчанике

549
00:39:39,725 --> 00:39:40,900
мало мог мозга,

550
00:39:41,074 --> 00:39:42,510
ваљда.

551
00:39:42,684 --> 00:39:45,557
Ах!

552
00:39:45,731 --> 00:39:47,254
Глен је познат по томе да јаше

553
00:39:47,428 --> 00:39:49,517
са шареним десперадом

554
00:39:49,691 --> 00:39:51,563
по имену Џон Дан.

555
00:39:51,737 --> 00:39:53,434
Начез Џон Дан,

556
00:39:53,608 --> 00:39:55,480
бивши вођа гериле Конфедерације.

557
00:39:55,654 --> 00:39:56,785
>> Шарено, а?

558
00:39:56,959 --> 00:39:58,091
>> Тако да кажем.

559
00:39:58,265 --> 00:40:00,920
Пар каубоја

560
00:40:01,094 --> 00:40:02,182
уочи Данна и његове људе

561
00:40:02,356 --> 00:40:03,966
виси око Гарден Цитија.

562
00:40:04,140 --> 00:40:05,054
То је град око 30 миља

563
00:40:05,228 --> 00:40:05,925
низ линију.

564
00:40:09,624 --> 00:40:11,321
>> Хвала.

565
00:40:11,496 --> 00:40:13,149
>> Веома захвалан.

566
00:40:39,262 --> 00:40:40,438
>> Шта се овде дешава, момци?

567
00:40:40,612 --> 00:40:41,961
>> Не знам, маршале.

568
00:40:44,572 --> 00:40:45,878
>> Он је био управник станице

569
00:40:46,052 --> 00:40:46,879
овде.

570
00:40:47,053 --> 00:40:47,662
>> Да ли сте видели мушкарце

571
00:40:47,836 --> 00:40:48,881
ко је ово урадио?

572
00:40:51,666 --> 00:40:52,624
>> Сећам се само једног човека,

573
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
маршал.

574
00:40:54,190 --> 00:40:56,149
Имао је црвенкаст мадеж

575
00:40:56,323 --> 00:40:58,151
на његовом лицу овде.

576
00:40:58,325 --> 00:41:01,371
>> Царл Гленн.

577
00:41:01,546 --> 00:41:03,199
Па, ви момци боље

578
00:41:03,373 --> 00:41:04,244
посећи га.

579
00:41:20,434 --> 00:41:21,348
>> Јахач долази.

580
00:41:28,181 --> 00:41:29,225
>> [ грмљавина тутњи ]

581
00:41:29,399 --> 00:41:30,009
>> [ коњ фркће ]

582
00:41:33,578 --> 00:41:34,317
>> [ коњ фркће ]

583
00:41:37,451 --> 00:41:38,452
>> Ако сте нервозни као ја

584
00:41:38,626 --> 00:41:40,280
Ја сам, Јоеи, да се ниси усудио

585
00:41:40,454 --> 00:41:41,542
нека виде.

586
00:41:41,716 --> 00:41:42,500
Добар дечко.

587
00:42:02,955 --> 00:42:03,477
Тражим Натцхез

588
00:42:03,651 --> 00:42:05,218
Јохн Дунн.

589
00:42:05,392 --> 00:42:06,524
>> Гледаш у њега.

590
00:42:08,656 --> 00:42:09,352
>> Мислио сам да можете

591
00:42:09,527 --> 00:42:12,094
користите додатни пиштољ.

592
00:42:12,268 --> 00:42:13,139
>> Због чега мислите да јесте

593
00:42:13,313 --> 00:42:14,270
квалификован да се вози са мном?

594
00:42:16,490 --> 00:42:17,273
>> Хоћеш да ме пробаш?

595
00:42:20,102 --> 00:42:22,452
>> Добро, добро, добро.

596
00:42:22,627 --> 00:42:23,584
Набавили смо себи живог

597
00:42:23,758 --> 00:42:25,978
ево момци.

598
00:42:26,152 --> 00:42:28,197
Имате ли име, господине?

599
00:42:28,371 --> 00:42:29,808
>> Алан Џонсон.

600
00:42:29,982 --> 00:42:30,548
Прилично велико име у Тексасу

601
00:42:30,722 --> 00:42:32,419
ових дана.

602
00:42:32,593 --> 00:42:33,246
>> Па, никад нисам био

603
00:42:33,420 --> 00:42:34,464
у Тексас.

604
00:42:34,639 --> 00:42:35,509
>> Да, па, ја и неки

605
00:42:35,683 --> 00:42:36,684
од мојих пријатеља, били смо

606
00:42:36,858 --> 00:42:38,077
исушивање неких банака тамо доле.

607
00:42:38,251 --> 00:42:40,122
>> Ух-хух.

608
00:42:40,296 --> 00:42:41,297
Жао ми је, само никад

609
00:42:41,471 --> 00:42:42,560
чуо за тебе.

610
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
ко су твоји пријатељи?

611
00:42:45,258 --> 00:42:47,390
>> Царл Гленн за један.

612
00:42:47,565 --> 00:42:48,522
>> Сада постоји име које смо сви

613
00:42:48,696 --> 00:42:51,307
упознат са, ха, момцима?

614
00:42:51,481 --> 00:42:52,570
Ако сте тако успешни

615
00:42:52,744 --> 00:42:53,353
доле у Тексасу, шта си ти

616
00:42:53,527 --> 00:42:56,312
радиш овде горе?

617
00:42:56,486 --> 00:42:57,226
>> Па, постаје мало

618
00:42:57,400 --> 00:42:59,620
вруће за нас тамо доле

619
00:42:59,794 --> 00:43:00,621
а Карл је рекао да би можда требало

620
00:43:00,795 --> 00:43:01,666
раздвојити се. Требало би да дођем

621
00:43:01,840 --> 00:43:02,884
погледај те.

622
00:43:03,058 --> 00:43:03,755
Рекао је да има много мање закона

623
00:43:03,929 --> 00:43:05,104
овде горе у Канзасу.

624
00:43:05,278 --> 00:43:06,105
>> То је чињеница.

625
00:43:06,279 --> 00:43:08,063
То је Божја истина.

626
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
Закон је помало заузет

627
00:43:09,761 --> 00:43:11,284
одмора овде у Канзасу.

628
00:43:11,458 --> 00:43:12,285
Веома згодно за наше

629
00:43:12,459 --> 00:43:13,634
професију.

630
00:43:13,808 --> 00:43:14,809
>> Не изгледаш као нико

631
00:43:14,983 --> 00:43:16,376
Глен би се спријатељио, господине.

632
00:43:16,550 --> 00:43:17,072
Зашто га не опишеш

633
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
за нас?

634
00:43:18,639 --> 00:43:19,509
>> Сине, разговарам са

635
00:43:19,684 --> 00:43:20,641
одрасли који су овде задужени.

636
00:43:20,815 --> 00:43:21,729
Зашто се не мешаш у то?

637
00:43:21,903 --> 00:43:22,730
>> Како знамо да ниси

638
00:43:22,904 --> 00:43:23,557
закон или нека врста

639
00:43:23,731 --> 00:43:24,645
ловац на главе?!

640
00:43:24,819 --> 00:43:25,820
>> Јер да сам ја, ти би био

641
00:43:25,994 --> 00:43:26,516
мртав и везан преко твог седла

642
00:43:26,691 --> 00:43:29,041
управо сада.

643
00:43:29,215 --> 00:43:30,433
Г. Дунн, ви ћете ме упознати

644
00:43:30,608 --> 00:43:31,130
својим пријатељима овде?

645
00:43:31,304 --> 00:43:32,740
>> Мм-хмм.

646
00:43:32,914 --> 00:43:34,263
Оно тамо је господин Смит...

647
00:43:37,092 --> 00:43:39,181
Г. Шарпс, и овај жустри

648
00:43:39,355 --> 00:43:40,095
млади момак овде

649
00:43:40,269 --> 00:43:41,619
је господин Лонгбаугх.

650
00:43:44,796 --> 00:43:46,362
Зашто не склониш тај пиштољ,

651
00:43:46,536 --> 00:43:46,928
дечко, и иди протрести мушко

652
00:43:47,102 --> 00:43:49,278
руку?

653
00:43:52,455 --> 00:43:53,326
Будите љубазни и протресите се

654
00:43:53,500 --> 00:43:55,067
мушка рука, момче.

655
00:44:06,339 --> 00:44:07,688
>> Царл Гленн је велики човек

656
00:44:07,862 --> 00:44:08,863
са ружном бојом јагоде

657
00:44:09,037 --> 00:44:10,560
белег право преко његовог лица.

658
00:44:10,735 --> 00:44:12,388
>> То би свако могао знати.

659
00:44:12,562 --> 00:44:14,216
>> Сине, имам једно правило у животу;

660
00:44:14,390 --> 00:44:15,217
пуцајте само у људе

661
00:44:15,391 --> 00:44:16,741
које треба убити.

662
00:44:16,915 --> 00:44:18,220
Још једном ме изазиваш,

663
00:44:18,394 --> 00:44:19,004
одмах ћеш упасти

664
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
ту категорију.

665
00:44:20,440 --> 00:44:22,398
>> Оох-вхее.

666
00:44:22,572 --> 00:44:24,183
Имаш стила.

667
00:44:24,357 --> 00:44:25,880
Да.

668
00:44:26,054 --> 00:44:29,188
Имате стила, г. Јохнсон.

669
00:44:29,362 --> 00:44:30,058
Или то или покушаваш

670
00:44:30,232 --> 00:44:31,233
да изврши самоубиство.

671
00:44:31,407 --> 00:44:33,105
Свиђа ми се то.

672
00:44:33,279 --> 00:44:34,280
Хоћеш кафу?

673
00:44:34,454 --> 00:44:35,673
>> Хвала.

674
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Добар дечко.

675
00:44:41,504 --> 00:44:42,418
>> Пустио сам га да охлади пете

676
00:44:42,592 --> 00:44:43,463
са лешом неко време.

677
00:44:43,637 --> 00:44:44,072
Чинило се да га је то отрезнило

678
00:44:44,246 --> 00:44:45,247
мало.

679
00:44:45,421 --> 00:44:47,467
Он је био, ух--

680
00:44:47,641 --> 00:44:48,642
питао је за револверашем

681
00:44:48,816 --> 00:44:50,513
име Карл Глен.

682
00:44:50,688 --> 00:44:52,559
>> У ком правцу је кренуо?

683
00:44:52,733 --> 00:44:53,647
>> Моја претпоставка би била исток

684
00:44:53,821 --> 00:44:54,735
одавде.

685
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
Шта му је са Гленном?

686
00:44:58,217 --> 00:45:01,350
>> Човек је убио своју жену.

687
00:45:01,524 --> 00:45:02,917
Веома захвалан, шерифе.

688
00:45:03,091 --> 00:45:04,789
>> маршал,

689
00:45:04,963 --> 00:45:07,226
ако иде на Карла Глена,

690
00:45:07,400 --> 00:45:08,227
Не бих очекивао

691
00:45:08,401 --> 00:45:08,706
да га поново видим живог.

692
00:45:19,760 --> 00:45:20,718
>> Имам осећај да ћеш

693
00:45:20,892 --> 00:45:22,067
ускоро налети на свог пријатеља Глена.

694
00:45:35,689 --> 00:45:36,124
>> Шта ћеш да украдеш

695
00:45:36,298 --> 00:45:37,125
овде?

696
00:45:37,299 --> 00:45:38,910
>> Били бисте изненађени.

697
00:45:39,084 --> 00:45:39,867
Имао сам око на овом месту

698
00:45:40,041 --> 00:45:41,347
већ неко време.

699
00:45:51,705 --> 00:45:52,880
оштре,

700
00:45:53,054 --> 00:45:55,535
ти остани коње

701
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
и покрити предњу страну.

702
00:45:59,713 --> 00:46:00,801
Хајде само да им дамо

703
00:46:00,975 --> 00:46:02,672
минут овде.

704
00:46:02,847 --> 00:46:03,891
Не желимо да изгледа тако

705
00:46:04,065 --> 00:46:05,371
гурамо се у место.

706
00:46:05,545 --> 00:46:06,894
>> [ брбљање ]

707
00:46:20,429 --> 00:46:21,300
>> У реду.

708
00:46:28,916 --> 00:46:30,048
Здраво.

709
00:46:30,222 --> 00:46:30,788
>> Шта ћете господо?

710
00:46:30,962 --> 00:46:31,658
>> Виски.

711
00:46:31,832 --> 00:46:32,877
>> [ звекет новчића ]

712
00:46:37,751 --> 00:46:38,839
>> Само остави боцу.

713
00:46:41,973 --> 00:46:43,017
У твоје здравље, пријатељу.

714
00:46:52,461 --> 00:46:54,463
Има много новца

715
00:46:54,637 --> 00:46:56,030
плутају овде.

716
00:46:56,204 --> 00:46:56,857
>> Морам да прођем поред те сачмарице

717
00:46:57,031 --> 00:46:57,597
у углу.

718
00:46:57,771 --> 00:46:59,468
>> Да.

719
00:46:59,642 --> 00:47:01,949
Да. Гледајте и учите.

720
00:47:30,412 --> 00:47:31,936
Сви останите доле.

721
00:47:32,110 --> 00:47:33,589
Само остани доле,

722
00:47:33,763 --> 00:47:35,200
сви ћете добити исто.

723
00:47:35,374 --> 00:47:36,723
Разумете ли ме?

724
00:47:36,897 --> 00:47:37,985
Сада, дечко...

725
00:47:40,988 --> 00:47:41,859
Хвала.

726
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Сада, сада.

727
00:47:50,737 --> 00:47:52,739
Живот је само коцка, господо.

728
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
Више среће следећи пут.

729
00:47:54,697 --> 00:47:55,698
>> [стење]

730
00:48:02,096 --> 00:48:03,141
>> У реду, хајде!

731
00:48:03,315 --> 00:48:03,881
Хајде да ухватимо те момке, хајде!

732
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
>> Хајде!

733
00:48:22,160 --> 00:48:23,117
>> [ пуцњеви ]

734
00:48:36,870 --> 00:48:38,219
>> [стење]

735
00:48:55,019 --> 00:48:55,628
>> Морамо се вратити и стићи

736
00:48:55,802 --> 00:48:56,716
новац сада.

737
00:48:56,890 --> 00:48:57,586
>> Јеси ли луд? Заборави!

738
00:49:23,090 --> 00:49:24,352
>> У реду, г. Шарпс,

739
00:49:24,526 --> 00:49:25,614
Желим да се удвостручиш

740
00:49:25,788 --> 00:49:26,311
и побрини се да не будемо

741
00:49:26,485 --> 00:49:28,443
следио.

742
00:49:28,617 --> 00:49:29,618
У реду, помери то горе.

743
00:49:40,107 --> 00:49:40,934
>> То је била права лекција

744
00:49:41,108 --> 00:49:41,587
тамо пљачкају салоне,

745
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
Натцхез.

746
00:49:42,980 --> 00:49:43,719
>> Дужан сам ти што штедиш

747
00:49:43,893 --> 00:49:45,025
мој живот, г. Џонсон,

748
00:49:45,199 --> 00:49:46,766
али и ја имам правило;

749
00:49:46,940 --> 00:49:47,941
Упуцаћу свакога ко се смеје

750
00:49:48,115 --> 00:49:49,421
на моје неуспехе.

751
00:49:49,595 --> 00:49:50,813
Сиђи с коња.

752
00:50:01,346 --> 00:50:02,564
Само треба да га позајмим.

753
00:50:05,654 --> 00:50:06,960
У реду, кампирајте овде

754
00:50:07,134 --> 00:50:07,830
за ноћ, али немојте бити

755
00:50:08,005 --> 00:50:08,918
паљење ватре.

756
00:50:09,093 --> 00:50:09,876
>> Та твоја нога треба

757
00:50:10,050 --> 00:50:11,269
тежња, Натцхез.

758
00:50:11,443 --> 00:50:12,270
>> Немам времена.

759
00:50:12,444 --> 00:50:13,662
>> Идеш негде?

760
00:50:13,836 --> 00:50:15,142
>> Да, јесам.

761
00:50:15,316 --> 00:50:16,361
Немам коња, немам новца,

762
00:50:16,535 --> 00:50:17,405
и понестаје ми

763
00:50:17,579 --> 00:50:18,406
стрпљење. Дајте ми то

764
00:50:18,580 --> 00:50:20,495
пиће, дечко.

765
00:50:20,669 --> 00:50:21,627
Одбаците ове ствари,

766
00:50:21,801 --> 00:50:23,020
чујеш ли ме?

767
00:50:24,804 --> 00:50:26,023
>> [ грунтс ]

768
00:50:28,547 --> 00:50:30,331
>> У реду,

769
00:50:30,505 --> 00:50:31,115
држати очи отворене за

770
00:50:31,289 --> 00:50:32,638
група сада.

771
00:50:32,812 --> 00:50:33,900
Враћам се ускоро.

772
00:50:47,131 --> 00:50:48,001
>> Чули сте шта је рекао.

773
00:50:48,175 --> 00:50:49,568
Без пића.

774
00:51:02,972 --> 00:51:04,626
>> [ сова хука ]

775
00:51:21,121 --> 00:51:22,079
>> За ово.

776
00:51:28,520 --> 00:51:29,347
>> Можда би била добра идеја

777
00:51:29,521 --> 00:51:32,089
да се наспавам, сине.

778
00:51:32,263 --> 00:51:33,220
>> Нисам поспан.

779
00:51:46,320 --> 00:51:48,888
>> Треба ми овај посао.

780
00:51:49,062 --> 00:51:50,281
Немој ми то покварити.

781
00:52:05,426 --> 00:52:06,253
>> [ клик коморе пиштоља ]

782
00:52:26,055 --> 00:52:27,927
>> [ коњ њише ]

783
00:52:28,101 --> 00:52:29,015
>> Јахач долази.

784
00:52:36,849 --> 00:52:38,198
>> Вау.

785
00:52:44,204 --> 00:52:45,031
>> Ви сте момци чували

786
00:52:45,205 --> 00:52:46,380
једни друге забављали?

787
00:52:46,554 --> 00:52:47,642
>> Да, Лонгбаугх је говорио

788
00:52:47,816 --> 00:52:48,339
ја овде причам за лаку ноћ

789
00:52:48,513 --> 00:52:49,905
целу ноћ.

790
00:52:50,079 --> 00:52:51,864
>> Добро. Оседлајте се.

791
00:52:52,038 --> 00:52:52,995
Имамо састанак са

792
00:52:53,170 --> 00:52:54,954
Оверланд Стаге, момци.

793
00:52:55,128 --> 00:52:56,608
Сада.

794
00:53:06,618 --> 00:53:07,923
>> [ лупање ]

795
00:53:29,902 --> 00:53:31,120
>> Натцхез и његови момци имају

796
00:53:31,295 --> 00:53:31,904
напорно радио на овим

797
00:53:32,078 --> 00:53:34,167
делови у последње време.

798
00:53:34,341 --> 00:53:35,647
И знам да је нови човек

799
00:53:35,821 --> 00:53:36,735
јашући са њима.

800
00:53:36,909 --> 00:53:39,259
>> Нови човек?

801
00:53:39,433 --> 00:53:40,739
>> Ох, не знам му име,

802
00:53:40,913 --> 00:53:42,175
али не бих се изненадио да

803
00:53:42,349 --> 00:53:43,742
то је исти онај који је дошао

804
00:53:43,916 --> 00:53:45,222
овде питајући после тога

805
00:53:45,396 --> 00:53:47,006
злогласни колега Карл Глен.

806
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
Упутио сам га према Натцхезу

807
00:53:49,008 --> 00:53:51,967
Дунн.

808
00:53:52,141 --> 00:53:54,013
Како је заменик америчког маршала

809
00:53:54,187 --> 00:53:55,232
спријатељити се са мушкарцем

810
00:53:55,406 --> 00:53:56,711
који иде около са Начезом

811
00:53:56,885 --> 00:53:59,671
Дунн пљачка раскрснице?

812
00:53:59,845 --> 00:54:00,976
Овде је прилично занимљива прича,

813
00:54:01,150 --> 00:54:02,500
маршал.

814
00:54:02,674 --> 00:54:04,197
Не би ти сметало да се придружим

815
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
на мало, хоћеш ли?

816
00:54:05,981 --> 00:54:07,940
>> Хикс, већ јурим

817
00:54:08,114 --> 00:54:10,159
после једног пијанца,

818
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
Не треба ми још један

819
00:54:11,465 --> 00:54:12,684
вуче иза мене.

820
00:54:12,858 --> 00:54:13,859
>> Па, човек са којим сам разговарао

821
00:54:14,033 --> 00:54:15,208
није био пијанац.

822
00:54:15,382 --> 00:54:16,253
Не бих ни пио

823
00:54:16,427 --> 00:54:17,819
са мном, у ствари.

824
00:54:17,993 --> 00:54:19,691
>> Па, можда се окренуо

825
00:54:19,865 --> 00:54:21,170
себе око неких.

826
00:54:21,345 --> 00:54:23,434
Препоручујем да пратите

827
00:54:23,608 --> 00:54:26,654
исти савет, пријатељу.

828
00:54:26,828 --> 00:54:28,308
Хвала на информацијама.

829
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
>> маршал,

830
00:54:30,571 --> 00:54:32,878
Видео сам много тога...

831
00:54:33,052 --> 00:54:34,488
>> Шта је то?

832
00:54:34,662 --> 00:54:36,621
>> ...тешка времена.

833
00:54:36,795 --> 00:54:39,014
Ова дивља земља

834
00:54:39,188 --> 00:54:41,974
може претворити добре људе у лоше.

835
00:54:42,148 --> 00:54:44,759
>> Не овај човек.

836
00:54:44,933 --> 00:54:46,108
Не верујем у то.

837
00:54:50,374 --> 00:54:51,505
>> [ коњ њише ]

838
00:55:08,087 --> 00:55:09,175
>> Мрзим да износим рану

839
00:55:09,349 --> 00:55:10,829
предмет, шефе, али имамо ли

840
00:55:11,003 --> 00:55:12,221
бољи план овог пута?

841
00:55:12,396 --> 00:55:14,398
>> Да, имамо, г. Џонсон.

842
00:55:14,572 --> 00:55:15,486
Када изађемо одавде,

843
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
Желим да преузмеш то вођство

844
00:55:16,878 --> 00:55:17,836
коња и успори ту екипу.

845
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
Ми ћемо се побринути за остало.

846
00:55:30,414 --> 00:55:31,328
>> Момци, спремни?

847
00:55:41,207 --> 00:55:41,860
>> Хиах!

848
00:55:46,647 --> 00:55:49,084
>> Ридерс! Хиах!

849
00:55:49,258 --> 00:55:50,434
Устани одмах!

850
00:56:00,705 --> 00:56:01,880
>> Доврага, узми ту ствар

851
00:56:02,054 --> 00:56:02,968
лоадед!

852
00:56:03,142 --> 00:56:05,449
>> Повуците се сада, момци!

853
00:56:05,623 --> 00:56:06,537
>> Повуци га сада или ћемо

854
00:56:06,711 --> 00:56:08,756
ватра, разумеш ме?

855
00:56:08,930 --> 00:56:09,888
>> Вау!

856
00:56:10,062 --> 00:56:12,281
Вау!

857
00:56:12,456 --> 00:56:15,415
>> [ грунтс ]

858
00:56:15,589 --> 00:56:17,635
>> Ех, пали ту ствар

859
00:56:17,809 --> 00:56:19,158
а он је мртав.

860
00:56:19,332 --> 00:56:20,202
>> Баци тај пиштољ, Пинкертон.

861
00:56:20,377 --> 00:56:22,509
Изгубили сте.

862
00:56:22,683 --> 00:56:23,554
>> Ова сачмарица је већа

863
00:56:23,728 --> 00:56:25,338
рупа од .44, г. Дунн.

864
00:56:25,512 --> 00:56:26,600
>> Па, нећеш преживети

865
00:56:26,774 --> 00:56:28,036
да уживам у томе.

866
00:56:28,210 --> 00:56:29,124
Сада све што желимо је то

867
00:56:29,298 --> 00:56:30,909
каса, господине.

868
00:56:31,083 --> 00:56:32,258
>> Не овај пут, Натцхез.

869
00:56:34,695 --> 00:56:35,348
>> [ пиштољ кликће ]

870
00:56:35,522 --> 00:56:36,828
>> Игра је готова.

871
00:56:37,002 --> 00:56:39,308
баци то...

872
00:56:39,483 --> 00:56:41,441
сада.

873
00:56:41,615 --> 00:56:43,487
>> Добро, добро, добро...

874
00:56:43,661 --> 00:56:45,184
Разметни син је дошао кући.

875
00:56:45,358 --> 00:56:48,666
Спусти ту касу!

876
00:56:48,840 --> 00:56:50,189
>> Нема ништа у томе

877
00:56:50,363 --> 00:56:51,277
али гомила правних папира.

878
00:56:54,193 --> 00:56:55,194
>> Г. Јохнсон, дођите

879
00:56:55,368 --> 00:56:56,630
ево и поздрави некога.

880
00:56:56,804 --> 00:56:58,284
>> Ко је он?

881
00:56:58,458 --> 00:56:59,894
>> Извини, Натцхез,

882
00:57:00,068 --> 00:57:01,156
Лагао сам да сам му пријатељ,

883
00:57:01,330 --> 00:57:02,244
али ми је требао посао

884
00:57:02,419 --> 00:57:04,377
са добром одећом.

885
00:57:07,946 --> 00:57:09,121
>> Ја не памук лажовима

886
00:57:09,295 --> 00:57:11,210
користећи моје име.

887
00:57:11,384 --> 00:57:12,254
>> Колико имамо?

888
00:57:15,388 --> 00:57:16,563
>> Возач је у праву, шефе.

889
00:57:16,737 --> 00:57:18,043
>> Претпоставља се да је 20.000 у готовини

890
00:57:18,217 --> 00:57:19,087
на овој сцени.

891
00:57:19,261 --> 00:57:21,394
Новац сточара.

892
00:57:21,568 --> 00:57:24,310
Па, изгледа да си направио

893
00:57:24,484 --> 00:57:25,616
права велика грешка.

894
00:57:25,790 --> 00:57:27,269
>> Не много.

895
00:57:27,444 --> 00:57:29,271
Прошло је синоћ.

896
00:57:29,446 --> 00:57:30,795
>> Дакле, ја сам окружен

897
00:57:30,969 --> 00:57:32,231
грешком уметници.

898
00:57:32,405 --> 00:57:34,842
Окружен сам лажовима.

899
00:57:35,016 --> 00:57:36,409
Мислим да ћу можда морати да пуцам

900
00:57:36,583 --> 00:57:38,280
свима.

901
00:57:38,455 --> 00:57:39,499
И мислим да ћу почети

902
00:57:39,673 --> 00:57:40,631
са тобом.

903
00:57:48,465 --> 00:57:51,946
Па, добро... сада.

904
00:57:52,120 --> 00:57:54,471
Ко је твој пријатељ, Царл?

905
00:57:54,645 --> 00:57:55,384
>> Нисмо се упознали

906
00:57:55,559 --> 00:57:56,647
себе, али сада

907
00:57:56,821 --> 00:57:57,735
мачка је изашла из торбе,

908
00:57:57,909 --> 00:57:58,387
Кладим се да ћемо постати стварно добри

909
00:57:58,562 --> 00:58:00,738
пријатељи.

910
00:58:00,912 --> 00:58:04,959
>> Моје име је Хали Расел.

911
00:58:05,133 --> 00:58:08,006
>> Здраво, Хали Расел.

912
00:58:08,180 --> 00:58:09,486
Па, можда се нећеш помирити

913
00:58:09,660 --> 00:58:11,226
за тих одсутних 20.000 долара,

914
00:58:11,400 --> 00:58:12,445
али мораћете да урадите.

915
00:58:12,619 --> 00:58:14,229
Како би било да пођеш са нама?

916
00:58:14,403 --> 00:58:15,230
>> Вредим много више од

917
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
20.000 долара, г. Дунн.

918
00:58:17,450 --> 00:58:19,060
>> Ох, а како то?

919
00:58:19,234 --> 00:58:22,150
>> Мој муж је Џед Расел

920
00:58:22,324 --> 00:58:23,325
из Абилене, Канзас.

921
00:58:25,502 --> 00:58:26,415
>> Никад чуо за њега.

922
00:58:26,590 --> 00:58:27,678
>> Он је један од оних богатих

923
00:58:27,852 --> 00:58:28,853
трговци стоком који сте

924
00:58:29,027 --> 00:58:29,462
покушава да опљачка.

925
00:58:29,636 --> 00:58:30,637
>> Ох.

926
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
>> И платиће велику откупнину

927
00:58:32,117 --> 00:58:32,509
за мој повратак.

928
00:58:34,423 --> 00:58:35,860
>> Да ли ћеш ме бацити

929
00:58:36,034 --> 00:58:37,470
једном од ваших паса или ви

930
00:58:37,644 --> 00:58:39,037
желите да зарадите много новца?

931
00:58:39,211 --> 00:58:40,255
>> Мислим да би требало да је узмемо

932
00:58:40,429 --> 00:58:41,866
на тај предлог.

933
00:58:42,040 --> 00:58:42,606
>> Мислим да си у праву,

934
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
Г. Јохнсон.

935
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
Г. Смитх, зашто не помогнете

936
00:58:46,697 --> 00:58:47,524
Госпођа Расел овде на једном од њих

937
00:58:47,698 --> 00:58:49,047
седлани коњи?

938
00:58:49,221 --> 00:58:50,657
Ох, и господин Јохнсон овде

939
00:58:50,831 --> 00:58:52,006
пазиће на тебе.

940
00:58:52,180 --> 00:58:53,399
Он је прави џентлмен.

941
00:58:53,573 --> 00:58:54,531
Слично као и ја.

942
00:58:57,621 --> 00:58:58,535
>> [смеје се]

943
00:59:00,798 --> 00:59:01,973
>> Хајде, идемо.

944
00:59:02,147 --> 00:59:03,540
Хвала на вашем времену, господо.

945
00:59:21,035 --> 00:59:22,297
>> [ пуцњеви ]

946
00:59:25,779 --> 00:59:26,606
>> Лепо друштво имате,

947
00:59:26,780 --> 00:59:28,086
Г. Јохнсон.

948
01:00:30,539 --> 01:00:31,410
>> Овде, момци, овде.

949
01:00:37,590 --> 01:00:38,939
Па, ово изгледа као казна

950
01:00:39,113 --> 01:00:40,332
место за одмор, момци.

951
01:00:40,506 --> 01:00:42,073
Зашто једноставно не изађете

952
01:00:42,247 --> 01:00:43,161
одавде и пусти ме да попричам

953
01:00:43,335 --> 01:00:45,032
са гђом Расел насамо?

954
01:00:45,206 --> 01:00:46,773
И ви, г. Џонсон.

955
01:00:46,947 --> 01:00:47,992
>> Ох, да, господине.

956
01:00:53,475 --> 01:00:54,085
>> Сиђи са коња,

957
01:00:54,259 --> 01:00:54,868
госпођо Расел.

958
01:01:04,835 --> 01:01:05,662
>> Не верујем овом новом момку

959
01:01:05,836 --> 01:01:07,446
уопште.

960
01:01:07,620 --> 01:01:08,795
>> Хоћеш да ми помогнеш да га убијем?

961
01:01:12,016 --> 01:01:13,757
>> Убиј га сам, мали.

962
01:01:13,931 --> 01:01:14,845
Ако имаш живаца за то.

963
01:01:22,809 --> 01:01:24,289
>> Види сад шта не радим

964
01:01:24,463 --> 01:01:26,944
разумети о овоме

965
01:01:27,118 --> 01:01:30,034
зато би веома богат муж

966
01:01:30,208 --> 01:01:31,949
дозволити некоме ко изгледа

967
01:01:32,123 --> 01:01:33,428
да путујете преко овога

968
01:01:33,602 --> 01:01:34,386
сама територија без закона?

969
01:01:34,560 --> 01:01:35,604
>> Није ми дозволио.

970
01:01:35,779 --> 01:01:36,997
>> Слушам.

971
01:01:37,171 --> 01:01:37,955
>> [ муха зуји ]

972
01:01:38,129 --> 01:01:39,739
>> То је била моја одлука.

973
01:01:39,913 --> 01:01:41,959
Моја мајка је болесна у Чикагу.

974
01:01:42,133 --> 01:01:43,221
Не очекује се да ће успети

975
01:01:43,395 --> 01:01:45,049
из месеца. Потребан сам јој.

976
01:01:45,223 --> 01:01:46,311
>> Ох, жао ми је што то чујем.

977
01:01:46,485 --> 01:01:47,660
Па, ипак ћеш успети

978
01:01:47,834 --> 01:01:48,661
тамо ако ће твој муж платити

979
01:01:48,835 --> 01:01:50,141
цена.

980
01:01:50,315 --> 01:01:52,839
Али, види...

981
01:01:53,013 --> 01:01:54,145
сада ако пошаљем поруку за откуп

982
01:01:54,319 --> 01:01:55,537
јавним телеграфом,

983
01:01:55,712 --> 01:01:57,235
онда ће неко послати

984
01:01:57,409 --> 01:01:59,454
закон после мене.

985
01:01:59,628 --> 01:02:00,455
>> Послаћу телеграф.

986
01:02:00,629 --> 01:02:02,457
Мој муж би дошао

987
01:02:02,631 --> 01:02:04,416
било где ако га замолим.

988
01:02:04,590 --> 01:02:05,722
зар не би?

989
01:02:08,637 --> 01:02:09,508
>> Колико новца

990
01:02:09,682 --> 01:02:10,422
мислиш да вредиш?

991
01:02:10,596 --> 01:02:11,162
>> Ох, не знам.

992
01:02:11,336 --> 01:02:12,598
Пробај 100.000.

993
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
Само желим да се извучем из овога

994
01:02:13,947 --> 01:02:15,166
здрав и здрав, г. Дунн.

995
01:02:15,340 --> 01:02:16,341
>> Па...

996
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
слушај ме.

997
01:02:20,824 --> 01:02:22,739
Видите сад, немам шта да изгубим

998
01:02:22,913 --> 01:02:24,784
покушавајући ово, али верујте ми,

999
01:02:24,958 --> 01:02:26,177
дамо, знаш.

1000
01:02:26,351 --> 01:02:27,308
Ако само покушавате да купите

1001
01:02:27,482 --> 01:02:28,309
неко време...

1002
01:02:28,483 --> 01:02:30,442
>> Нисам будала

1003
01:02:30,616 --> 01:02:32,661
а очекујем да ниси ни ти.

1004
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Само ћемо морати да верујемо

1005
01:02:33,706 --> 01:02:34,968
једни друге.

1006
01:02:39,059 --> 01:02:39,930
>> 'Каи.

1007
01:02:41,758 --> 01:02:44,238
У реду, момци,

1008
01:02:44,412 --> 01:02:44,935
помери то одавде.

1009
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
>> [ телеграфски клик ]

1010
01:03:10,395 --> 01:03:11,962
>> маршал,

1011
01:03:12,136 --> 01:03:13,267
твој предосећај је био у праву.

1012
01:03:13,441 --> 01:03:14,355
Човек који одговара том опису

1013
01:03:14,529 --> 01:03:15,617
био на сцени

1014
01:03:15,792 --> 01:03:17,924
укрцао у Гарден Цити.

1015
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
>> Рођени знак боје јагоде?

1016
01:03:19,317 --> 01:03:22,146
>> На његовом лицу.

1017
01:03:22,320 --> 01:03:23,887
>> Хвала.

1018
01:03:40,164 --> 01:03:41,469
>> [ коњ њише ]

1019
01:04:21,988 --> 01:04:23,076
>> Вау.

1020
01:04:24,948 --> 01:04:26,427
У реду, хиах!

1021
01:04:40,964 --> 01:04:43,749
>> [стење]

1022
01:04:43,923 --> 01:04:44,924
>> Можда би требало да уђете

1023
01:04:45,098 --> 01:04:45,838
град, Натцхез, и позовите доктора

1024
01:04:46,012 --> 01:04:47,144
да погледам ту ногу.

1025
01:04:47,318 --> 01:04:48,145
И нека је госпођа Расел овде

1026
01:04:48,319 --> 01:04:48,928
телеграф Абилене док

1027
01:04:49,102 --> 01:04:51,017
ти си у томе.

1028
01:04:51,191 --> 01:04:52,714
>> Г. Смитх је само доктор

1029
01:04:52,889 --> 01:04:55,326
Требаће ми, г. Џонсон.

1030
01:04:55,500 --> 01:04:58,068
Зашто не узмете гђу Расел

1031
01:04:58,242 --> 01:04:59,896
унутра и везати је?

1032
01:05:00,070 --> 01:05:01,419
Дајем вам дозволу да пуцате

1033
01:05:01,593 --> 01:05:03,856
свако ко јој смета.

1034
01:05:04,030 --> 01:05:05,031
>> Г. Лонгбаугх, време је за

1035
01:05:05,205 --> 01:05:06,424
то пиће сада.

1036
01:05:09,296 --> 01:05:10,515
>> [викање]

1037
01:05:40,980 --> 01:05:42,242
>> [ брбљање ]

1038
01:05:55,952 --> 01:05:57,127
>> Јесте ли спремни, шефе?

1039
01:06:05,048 --> 01:06:06,136
>> [ грунтс ]

1040
01:06:36,644 --> 01:06:38,124
>> Господине Џонсон?

1041
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
>> [ грмљавина тутњи ]

1042
01:06:52,660 --> 01:06:54,314
>> Можете ли да олабавите ове конопце

1043
01:06:54,488 --> 01:06:55,141
за мене? Они сузе

1044
01:06:55,315 --> 01:06:56,664
моји зглобови.

1045
01:07:05,760 --> 01:07:07,762
Хвала.

1046
01:07:07,936 --> 01:07:09,938
Мислио сам да си џентлмен.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:12,376
>> Можда сам био једном.

1048
01:07:12,550 --> 01:07:13,507
Живот има начин да се промени

1049
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
такви појмови.

1050
01:07:18,338 --> 01:07:20,601
>> Остани и причај са мном.

1051
01:07:20,775 --> 01:07:22,342
молим те.

1052
01:07:30,437 --> 01:07:31,656
>> Где сте служили у рату?

1053
01:07:33,875 --> 01:07:36,095
>> Нисам.

1054
01:07:36,269 --> 01:07:37,749
>> Добар јужњак као ти

1055
01:07:37,923 --> 01:07:38,445
није се борио за част

1056
01:07:38,619 --> 01:07:39,794
од Диксија?

1057
01:07:39,968 --> 01:07:41,187
>> Госпођо, нисам видео никакву част

1058
01:07:41,361 --> 01:07:42,797
у борби за ропство.

1059
01:07:44,886 --> 01:07:47,889
>> Онда смо на истој страни.

1060
01:07:48,064 --> 01:07:48,977
>> Шта, ти си био у рату?

1061
01:07:49,152 --> 01:07:50,979
>> Да.

1062
01:07:51,154 --> 01:07:53,330
>> Шта радиш?

1063
01:07:53,504 --> 01:07:55,854
>> Био сам шпијун за Унију.

1064
01:07:56,028 --> 01:07:57,508
>> [смеје се]

1065
01:07:57,682 --> 01:07:58,900
>> Шпијун...

1066
01:07:59,075 --> 01:08:00,902
шта ти знаш

1067
01:08:01,077 --> 01:08:02,861
Кладим се да си прилично добар.

1068
01:08:03,035 --> 01:08:03,731
Морате прилично добро да лажете

1069
01:08:03,905 --> 01:08:06,995
у том послу.

1070
01:08:07,170 --> 01:08:07,822
Нисам мислио да јеси

1071
01:08:07,996 --> 01:08:10,129
са југа.

1072
01:08:10,303 --> 01:08:10,782
Мислим да нема богатих

1073
01:08:10,956 --> 01:08:12,044
муж.

1074
01:08:12,218 --> 01:08:13,741
Нема велике откупнине.

1075
01:08:13,915 --> 01:08:14,742
Претпостављам да ниси

1076
01:08:14,916 --> 01:08:15,743
чак и ожењен.

1077
01:08:15,917 --> 01:08:17,310
>> Јесте ли?

1078
01:08:19,660 --> 01:08:20,966
>> Не.

1079
01:08:23,621 --> 01:08:24,317
>> И кладим се да ниси

1080
01:08:24,491 --> 01:08:26,711
одметник било.

1081
01:08:26,885 --> 01:08:28,800
>> Не, госпођо.

1082
01:08:28,974 --> 01:08:29,714
>> Па зашто јашеш

1083
01:08:29,888 --> 01:08:33,239
са њима?

1084
01:08:33,413 --> 01:08:34,327
Коју планирате

1085
01:08:34,501 --> 01:08:35,763
убити?

1086
01:08:39,376 --> 01:08:40,159
То је онај са белегом

1087
01:08:40,333 --> 01:08:42,074
на његовом лицу, зар не?

1088
01:08:42,248 --> 01:08:43,336
>> Како си га погодио?

1089
01:08:43,510 --> 01:08:46,600
>> Видео сам те како га гледаш.

1090
01:08:46,774 --> 01:08:48,254
Он је онај кога бих први упуцао.

1091
01:08:54,304 --> 01:08:55,740
>> Права је забава.

1092
01:09:06,316 --> 01:09:09,841
За добру забаву потребна је жена.

1093
01:09:10,015 --> 01:09:11,147
Шта кажеш, Натцхез?

1094
01:09:21,853 --> 01:09:22,593
>> Који је разлог зашто желиш

1095
01:09:22,767 --> 01:09:26,074
убити Глена?

1096
01:09:26,249 --> 01:09:27,250
>> Заиста не желим

1097
01:09:27,424 --> 01:09:30,122
Уђите у то, госпођо. Извините.

1098
01:09:30,296 --> 01:09:31,297
>> Зашто си

1099
01:09:31,471 --> 01:09:32,385
једини у целој овој гомили

1100
01:09:32,559 --> 01:09:33,908
то ме не занима?

1101
01:09:36,911 --> 01:09:39,479
>> Постоји још једна жена.

1102
01:09:39,653 --> 01:09:41,873
>> Могло би се тако рећи.

1103
01:09:42,047 --> 01:09:42,613
>> Хоћеш ли ми рећи

1104
01:09:42,787 --> 01:09:43,788
о њој?

1105
01:09:43,962 --> 01:09:44,832
>> Не, госпођо.

1106
01:09:45,006 --> 01:09:46,965
Не, не знам.

1107
01:09:47,139 --> 01:09:47,748
>> Знам шта планираш

1108
01:09:47,922 --> 01:09:49,663
учинити.

1109
01:09:49,837 --> 01:09:50,795
Момци тамо пију

1110
01:09:50,969 --> 01:09:51,665
а ти ћеш направити

1111
01:09:51,839 --> 01:09:52,579
твој потез вечерас.

1112
01:09:52,753 --> 01:09:54,625
Ти ниси револвераш.

1113
01:09:54,799 --> 01:09:55,713
Има их пет

1114
01:09:55,887 --> 01:09:57,715
и један од вас.

1115
01:09:57,889 --> 01:09:59,107
Зашто не сачекамо док се не возимо

1116
01:09:59,282 --> 01:10:00,065
у град да телеграфише

1117
01:10:00,239 --> 01:10:02,110
мој замишљени муж?

1118
01:10:02,285 --> 01:10:03,373
Боље шансе за обрачун,

1119
01:10:03,547 --> 01:10:06,245
други људи, можда и закон.

1120
01:10:06,419 --> 01:10:07,464
>> Убио бих га вечерас.

1121
01:10:07,638 --> 01:10:09,205
Убио бих га данас да...

1122
01:10:13,513 --> 01:10:15,298
>> Прошло је доста времена

1123
01:10:15,472 --> 01:10:18,126
до сутра.

1124
01:10:18,301 --> 01:10:19,867
Зашто не седнеш?

1125
01:10:29,312 --> 01:10:30,617
>> [човек кашље]

1126
01:10:46,938 --> 01:10:47,460
>> Био сам у горим ситуацијама

1127
01:10:47,634 --> 01:10:49,157
него ово.

1128
01:10:49,332 --> 01:10:50,289
>> Па, не бих био тако сигуран,

1129
01:10:50,463 --> 01:10:51,551
госпођо. То Натцхез сазна

1130
01:10:51,725 --> 01:10:52,726
да блефираш--

1131
01:10:52,900 --> 01:10:53,988
>> Три дана сам био заробљен

1132
01:10:54,162 --> 01:10:55,686
у штали, на сенику

1133
01:10:55,860 --> 01:10:56,904
са десетак „ребових“ војника

1134
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
пије испод мене.

1135
01:10:58,950 --> 01:11:00,125
Било је то у долини Шенандоа

1136
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
на почетку рата.

1137
01:11:01,735 --> 01:11:04,347
Три дана нисам могао да се померим.

1138
01:11:04,521 --> 01:11:05,913
А онда је дошло до напада Јенкија

1139
01:11:06,087 --> 01:11:08,394
а шталу запалише.

1140
01:11:08,568 --> 01:11:10,178
Али изашао сам.

1141
01:11:10,353 --> 01:11:11,963
Мисисипи... па, то је било

1142
01:11:12,137 --> 01:11:13,530
још једна авантура.

1143
01:11:13,704 --> 01:11:14,792
Морао сам да стојим на рту

1144
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
целе ноћи бдећи за

1145
01:11:16,141 --> 01:11:17,185
Конфедеративни бродови.

1146
01:11:17,360 --> 01:11:18,404
Грант...

1147
01:11:18,578 --> 01:11:19,623
>> [ кикоће се ]

1148
01:11:19,797 --> 01:11:20,841
...био је одлучан да узме

1149
01:11:21,015 --> 01:11:22,408
Вицксбург.

1150
01:11:29,023 --> 01:11:30,851
>> [уздахне]

1151
01:11:31,025 --> 01:11:31,939
>> Гђо Расел, хвала за

1152
01:11:32,113 --> 01:11:33,941
причајући ми своје приче.

1153
01:11:34,115 --> 01:11:34,725
Други пут, волео бих да чујем

1154
01:11:34,899 --> 01:11:36,814
више, али, ух,

1155
01:11:36,988 --> 01:11:38,381
Мислим да би сутра могло бити велико

1156
01:11:38,555 --> 01:11:41,166
дан. Вероватно би требало да добијемо

1157
01:11:41,340 --> 01:11:43,995
спавати. Бићу одмах напољу.

1158
01:11:44,169 --> 01:11:45,301
Лаку ноћ.

1159
01:11:52,264 --> 01:11:53,483
>> Лаку ноћ.

1160
01:13:39,545 --> 01:13:40,416
>> [ шкрипе подне даске ]

1161
01:14:17,801 --> 01:14:19,498
>> [ прочишћава грло ]

1162
01:14:19,672 --> 01:14:21,195
>> Добро јутро, гђо Расел.

1163
01:14:21,369 --> 01:14:22,327
Време је да ставим своје име

1164
01:14:22,501 --> 01:14:23,241
на вашој плесној картици.

1165
01:14:23,415 --> 01:14:24,634
>> [ шишке ]

1166
01:14:33,599 --> 01:14:34,426
>> Господине Џонсон?

1167
01:14:34,600 --> 01:14:36,254
>> Тако је.

1168
01:14:36,428 --> 01:14:38,038
Из Елм Крика, Тексас.

1169
01:14:38,212 --> 01:14:39,039
>> [ пиштољ петлови ]

1170
01:14:39,213 --> 01:14:40,127
>> Убио си ми жену.

1171
01:14:45,219 --> 01:14:45,916
>> Не мрдај!

1172
01:14:53,445 --> 01:14:54,751
>> Шта је то било?

1173
01:14:54,925 --> 01:14:55,491
>> Шта се овде дешава?

1174
01:14:58,015 --> 01:14:58,972
>> Смитх! Смит, добијаш

1175
01:14:59,146 --> 01:15:01,061
њега сада!

1176
01:15:07,807 --> 01:15:09,548
>> [ пуцањ ]

1177
01:15:09,722 --> 01:15:10,375
>> Ти иди и узми коња.

1178
01:15:10,549 --> 01:15:11,419
Бежи одавде.

1179
01:15:11,594 --> 01:15:12,899
Привући ћу њихову ватру.

1180
01:15:13,073 --> 01:15:15,685
>> [ пуцњеви ]

1181
01:15:15,859 --> 01:15:17,208
>> На шта Глен пуца?

1182
01:15:17,382 --> 01:15:19,210
Иди помози му, дечко.

1183
01:15:19,384 --> 01:15:20,341
Гленн!

1184
01:15:53,549 --> 01:15:54,680
>> [ пуцњеви ]

1185
01:16:02,906 --> 01:16:03,602
>> Он трчи, Лонгбаугх!

1186
01:16:03,776 --> 01:16:04,995
Макни се!

1187
01:16:22,099 --> 01:16:24,580
>> [ пуцњеви ]

1188
01:16:24,754 --> 01:16:25,668
>> Душо, попни се на коња.

1189
01:16:25,842 --> 01:16:26,625
Одмах седи на коња,

1190
01:16:26,799 --> 01:16:27,626
ти идеш са мном.

1191
01:16:27,800 --> 01:16:28,671
Ухвати се на то.

1192
01:16:33,240 --> 01:16:34,328
У реду, ти се зезаш са мном и

1193
01:16:34,502 --> 01:16:35,373
Ставићу метак у вас, госпођо.

1194
01:16:40,770 --> 01:16:42,336
>> [ коњ њише ]

1195
01:16:42,510 --> 01:16:43,903
>> Натцхез!

1196
01:16:59,789 --> 01:17:00,528
Сада је твоја шанса, мали.

1197
01:17:00,703 --> 01:17:02,008
Убиј га.

1198
01:17:11,365 --> 01:17:12,018
>> [стење]

1199
01:17:33,910 --> 01:17:34,954
>> Иди!

1200
01:18:07,770 --> 01:18:08,640
>> Не би упуцао другог

1201
01:18:08,814 --> 01:18:10,207
Црнац, хоћеш ли?

1202
01:18:13,558 --> 01:18:14,472
>> [ птице гракају ]

1203
01:18:17,475 --> 01:18:18,432
>> Не кладите се на то.

1204
01:19:16,142 --> 01:19:17,927
>> [ коњ њише ]

1205
01:19:29,025 --> 01:19:29,982
>> [ грунтинг ]

1206
01:19:33,681 --> 01:19:35,727
>> Хеј, Бритт! Бритт!

1207
01:19:35,901 --> 01:19:37,468
>> Алане! јеси ли добро?

1208
01:19:37,642 --> 01:19:39,383
>> Хеј, Бритт, немој стати.

1209
01:19:39,557 --> 01:19:40,906
Настави, вози га тим путем.

1210
01:19:41,080 --> 01:19:42,342
>> Ухватићемо га.

1211
01:20:18,683 --> 01:20:19,989
>> [ пуцњеви ]

1212
01:20:46,667 --> 01:20:47,755
>> Вау, вау.

1213
01:20:47,930 --> 01:20:49,366
Вау, сад.

1214
01:20:55,938 --> 01:20:57,417
Сачувај те метке, Глен.

1215
01:20:57,591 --> 01:20:58,810
Идемо доле.

1216
01:21:10,430 --> 01:21:11,431
>> [ коњи ржу ]

1217
01:22:09,925 --> 01:22:11,796
>> Госпођо, сиђи овамо.

1218
01:22:11,970 --> 01:22:13,058
Одмах!

1219
01:22:30,467 --> 01:22:31,555
ста?

1220
01:22:36,995 --> 01:22:38,083
Шта га је толико разбеснело?

1221
01:22:38,257 --> 01:22:39,084
>> Твој шармантни пријатељ је убијен

1222
01:22:39,258 --> 01:22:40,477
његова жена.

1223
01:22:40,651 --> 01:22:42,000
>> Па, па, погледај овде.

1224
01:22:53,751 --> 01:22:55,840
Баци тај пиштољ сада, Џонсоне,

1225
01:22:56,014 --> 01:22:57,407
или је као мртва.

1226
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
>> [стење]

1227
01:23:12,030 --> 01:23:14,554
>> [ клик пиштољ ]

1228
01:23:14,728 --> 01:23:16,295
>> [викање]

1229
01:23:28,568 --> 01:23:31,180
>> Алане!

1230
01:23:31,354 --> 01:23:32,355
Не ради то!

1231
01:23:40,015 --> 01:23:40,928
Морамо га вратити

1232
01:23:41,103 --> 01:23:42,452
ради праве правде.

1233
01:23:45,063 --> 01:23:46,325
Алане!

1234
01:24:03,647 --> 01:24:04,822
>> [ звона звона ]

1235
01:24:16,007 --> 01:24:17,139
>> [ брбљање ]

1236
01:24:32,806 --> 01:24:33,155
>> [ публика дахће ]

1237
01:25:02,749 --> 01:25:05,578
>> Срећно, госпођо.

1238
01:25:05,752 --> 01:25:06,623
>> Видим пуковника МцКенсиеја

1239
01:25:06,797 --> 01:25:07,972
имам неку заштиту.

1240
01:25:08,146 --> 01:25:08,625
>> Само до фазе у

1241
01:25:08,799 --> 01:25:10,235
Аустин.

1242
01:25:12,890 --> 01:25:13,586
>> Где сте кренули?

1243
01:25:13,760 --> 01:25:15,632
>> Цхицаго.

1244
01:25:15,806 --> 01:25:17,764
Моја мајка је болесна.

1245
01:25:17,938 --> 01:25:18,678
Говорио сам истину

1246
01:25:18,852 --> 01:25:22,117
о томе.

1247
01:25:22,291 --> 01:25:23,118
Ако икада будеш тако,

1248
01:25:23,292 --> 01:25:24,597
Неће ме бити тешко наћи.

1249
01:25:24,771 --> 01:25:28,123
>> У то уопште не сумњам.

1250
01:25:28,297 --> 01:25:29,602
>> Алан.

1251
01:25:29,776 --> 01:25:30,777
>> Да, госпођо.

1252
01:25:36,957 --> 01:25:37,784
>> Хвала.

1253
01:26:34,754 --> 01:26:37,017
>> Ма! Тата!

1254
01:26:37,192 --> 01:26:38,889
>> Хеј, Франк.

1255
01:26:39,063 --> 01:26:40,238
Код куће смо.

1256
01:26:45,548 --> 01:26:46,592
Вау.

1257
01:26:59,997 --> 01:27:02,565
Добро дошао кући, брате.

1258
01:27:02,739 --> 01:27:03,348
>> Ви наставите са својим

1259
01:27:03,522 --> 01:27:05,611
породица, Бритт.

1260
01:27:05,785 --> 01:27:07,396
Долазим за минут.

1261
01:27:07,570 --> 01:27:09,093
>> Наравно.

1262
01:27:12,444 --> 01:27:16,622
>> [ свира музика ]